بنے گا سارا جہان مے خانہ ہر کوئی بادہ خوار ہوگا -allama iqbal poetry-bane ga sara jahan mekhana-

allama iqbal poetry-

بنے گا سارا جہان مے خانہ ہر کوئی بادہ خوار ہوگا

کبھی جو آوارۂ جنوں تھے وہ بستیوں میں آ بسیں گے

برہنہ پائی وہی رہے گی مگر نیا خار زار ہوگا

سنا دیا گوش منتظر کو حجاز کی خامشی نے آخر

 جو عہد صحرائیوں سے باندھا گیا تھا پر استوار ہوگا

نکل کے صحرا سے جس نے روما کی سلطنت کو الٹ دیا تھا

سنا ہے یہ قدسیوں سے میں نے وہ شیر پھر ہوشیار ہوگا

کیا مرا تذکرہ جو ساقی نے بادہ خواروں کی انجمن میں

تو پیر مے خانہ سن کے کہنے لگا کہ منہ پھٹ ہے خار ہوگا

دیار مغرب کے رہنے والو خدا کی بستی دکاں نہیں ہے

کھرا ہے جسے تم سمجھ رہے ہو وہ اب زر کم عیار ہوگا

تمہاری تہذیب اپنے خنجر سے آپ ہی خودکشی کرے گی

جو شاخ نازک پہ آشیانہ بنے گا ناپائیدار ہوگا

سفینۂ برگ گل بنا لے گا قافلہ مور ناتواں کا

ہزار موجوں کی ہو کشاکش مگر یہ دریا سے پار ہوگا

چمن میں لالہ دکھاتا پھرتا ہے داغ اپنا کلی کلی کو

یہ جانتا ہے کہ اس دکھاوے سے دل جلوں میں شمار ہوگا

جو ایک تھا اے نگاہ تو نے ہزار کر کے ہمیں دکھایا

یہی اگر کیفیت ہے تیری تو پھر کسے اعتبار ہوگا

کہا جو قمری سے میں نے اک دن یہاں کے آزاد پاگل ہیں

تو غنچے کہنے لگے ہمارے چمن کا یہ رازدار ہوگا

خدا کے عاشق تو ہیں ہزاروں بنوں میں پھرتے ہیں مارے مارے

میں اس کا بندہ بنوں گا جس کو خدا کے بندوں سے پیار ہوگا

یہ رسم برہم فنا ہے اے دل گناہ ہے جنبش نظر بھی

رہے گی کیا آبرو ہماری جو تو یہاں بے قرار ہوگا

میں ظلمت شب میں لے کے نکلوں گا اپنے درماندہ کارواں کو

شہہ نشاں ہوگی آہ میری نفس مرا شعلہ بار ہوگا

نہیں ہے غیر از نمود کچھ بھی جو مدعا تیری زندگی کا

تو اک نفس میں جہاں سے مٹنا تجھے مثال شرار ہوگا

نہ پوچھ اقبال کا ٹھکانہ ابھی وہی کیفیت ہے اس کی

کہیں سر راہ گزار بیٹھا ستم کش انتظار ہوگا


There will be a house in the whole world, everyone will be greedy

 Once upon a time, the wandering jinn would settle in the settlements

 Naked pie will remain the same but there will be new thorns

 The silence of Hijaz finally told Ghosh Montazer

 It will be based on the covenant made with the deserts



 From the Nickel Desert that overthrew the Roman Empire

 I have heard from these saints that the lion will be careful again

 What is the mention of the butler who died in the association of the eaters?

 When he heard this on Monday, he said that his mouth was cracked and he would be stung


 The city of God in the West is not a shop

 Honestly, what you understand will now be worth less


 Your civilization will kill itself with its own dagger

 The branch that will become a nest on a fragile branch will be unsustainable



 Safinat Berg will make a caravan of peacocks

 A thousand waves may be tempting, but it will cross the river


 In the lawn, Lala walks around showing the stain to her bud

 He knows that this show will make his heart beat faster


 You showed us a thousand, which was one

 If this is the case with you, then who will trust you?



 He said that one day I was free from lunar here

 So the buds began to say that this will be the secret of our lawn



 There are thousands of lovers of God wandering in Bannu

 I will be his servant who loves God's servants


 This ritual is annihilation. O heart, it is a sin

 Will our reputation remain unsettled here?



 I will take my helpless caravan out in the dark of night

 It will be a sign that my soul will die



 There is nothing out of the ordinary about your life

 So in a nafs where you will be an example of mischief



 Don't ask, Iqbal's whereabouts are still the same

 There will be oppressive waiting sitting somewhere


पूरी दुनिया में एक घर होगा, हर कोई लालची होगा

 एक बार भटकते हुए जिन्न बस्तियों में बस जाते थे

 नग्न पाई वही रहेगी लेकिन नए कांटे होंगे

 हिजाज़ की खामोशी ने आखिर घोष मोंटाज़र को बताया

 यह रेगिस्तानों के साथ की गई वाचा पर आधारित होगा



 निकेल रेगिस्तान से जिसने रोमन साम्राज्य को उखाड़ फेंका

 मैंने इन संतों से सुना है कि शेर फिर से सावधान हो जाएगा

 खाने वालों की संगति में मरने वाले बटलर का क्या जिक्र है?

 जब उसने सोमवार को यह सुना, तो उसने कहा कि उसका मुंह फटा हुआ है और वह डगमगा जाएगा


 पश्चिम में भगवान का शहर कोई दुकान नहीं है

 ईमानदारी से, जो आप समझते हैं वह अब कम होगा


 आपकी सभ्यता अपने ही खंजर से खुद को मार डालेगी

 एक नाजुक शाखा पर एक घोंसला बन जाएगा शाखा अस्थिर होगा



 सफीनत बर्ग मोर का कारवां बनाएंगे

 एक हजार लहरें ललचा सकती हैं, लेकिन यह नदी को पार कर जाएगी


 लॉन में, लाला अपनी कली को दाग दिखाते हुए चलता है

 वह जानते हैं कि यह शो उनके दिल की धड़कन को तेज कर देगा


 आपने हमें एक हज़ार दिखाया, जो एक था

 अगर आपके साथ भी ऐसा है, तो आप पर कौन भरोसा करेगा?



 उन्होंने कहा कि एक दिन मैं यहां चंद्र से मुक्त था

 तो कलियों ने कहना शुरू कर दिया कि यह हमारे लॉन का रहस्य होगा



 भगवान के हजारों प्रेमी बन्नू में भटक रहे हैं

 मैं उसका सेवक होगा जो परमेश्वर के सेवकों से प्यार करता है


 यह अनुष्ठान सत्यानाश है। हे हृदय, यह पाप है

 क्या हमारी प्रतिष्ठा यहां अनसुलझी रहेगी?



 मैं रात के अंधेरे में अपने असहाय कारवां को बाहर निकालूंगा

 यह संकेत होगा कि मेरी आत्मा मर जाएगी



 आपके जीवन के बारे में कुछ भी सामान्य नहीं है

 तो ऐसे नफ़्स में जहाँ आप शरारतों की मिसाल होंगे



 मत पूछो, इकबाल का ठिकाना अब भी वही है

 कहीं बैठे दमनकारी प्रतीक्षा होगी